Podcasts de historia

Kennedy responde al muro de Berlín

Kennedy responde al muro de Berlín


Sección del Muro de Berlín

Acerca de la imagen

Medio: hormigón, cuarzo, granito, metal, pigmento

Dimensiones: 12 pies de altura x 4 pies de ancho x 7 pulgadas de profundidad

Sección rectangular alta del muro de Berlín cubierta con grafitis de colores brillantes, designado Segmento # 41.

La caída del muro de Berlín:

El 26 de junio de 1963, el presidente Kennedy se paró ante una gran multitud que lo vitoreaba reunida en la plaza del Ayuntamiento de Berlín Occidental y dijo: "Ich bin ein Berliner ... soy un berlinés". De esa manera confirmó el compromiso de su país con la libertad de Berlín. La multitud respondió con un rugido que llegó mucho más allá del enorme muro que dividía Berlín Oriental y Occidental.

Los gobiernos soviético y de Alemania Oriental habían erigido el muro sólo dos años antes para cortar el flujo de alemanes orientales que huían hacia la libertad de Occidente. Fue una manifestación visible de la dominación soviética de Europa del Este.

El muro también fue un siniestro recordatorio de la Guerra Fría que dividió al mundo. Cuando habló en Berlín, Kennedy lo llamó “la demostración más obvia y vívida de los fracasos del sistema comunista ... no nos satisface, porque es una ofensa no solo contra la historia sino una ofensa contra la humanidad, separar familias, dividir esposos y esposas y hermanos y hermanas y dividiendo a un pueblo que desea unirse ”.

El Muro de Berlín estuvo en pie durante 28 años. Pero en 1989 los pueblos de Europa del Este tomaron cartas en el asunto y, en una asombrosa revolución incruenta, pusieron fin a la dominación soviética. Como parte de esos levantamientos, los ciudadanos de Berlín derribaron el Muro, pieza por pieza.

Gracias a los esfuerzos de Jean Kennedy Smith, la hermana del presidente, el gobierno alemán donó esta sección del Muro de Berlín a la Biblioteca Presidencial John F. Kennedy.


& # 8220Ich Bin Ein Berliner & # 8221: Kennedy en Berlín, 1963

En este día de 1963, John F. Kennedy se dirigió a una multitud exultante de 1,1 millones de alemanes & # 8211 aproximadamente el 58% de la población de Berlín & # 8217. Durante este discurso, Kennedy declararía famosamente:

“Hace dos mil años, el mayor orgullo era 'Civis Romanus sum. Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es "Ich bin ein berlinés!’ ”

Estas fueron palabras que él mismo apuntó, momentos antes de subir al escenario. En realidad, no estaban en absoluto en su texto preparado.

La elaboración del discurso fue un ejercicio de política internacional. Kennedy y su equipo querían hacer una declaración desafiante en la puerta soviética & # 8217s & # 8211 en este punto, el muro tenía sólo dos años & # 8211, pero sin molestar demasiado a los soviéticos. El primer borrador no fue lo suficientemente lejos, y tanto Kennedy como el comandante estadounidense en Berlín lo encontraron "terrible". La solución de Kennedy fue reescribir el discurso por sí mismo.

La famosa linea Ich bin ein berlinés más tarde se convirtió en un mito que JFK le había dicho a un millón de alemanes Soy una rosquilla de gelatina, pero esto es evidentemente falso. La multitud reunida en Berlín entendió completamente el significado de la declaración de Kennedy y se volvió loca por ella. En cualquier caso, aunque un berlinés es un tipo de rosquilla en Alemania, en realidad se llama Pfannkucken en Berlín.

La línea tal vez no era original & # 8211 parece que el ex presidente Herbert Hoover escribió la misma línea en un libro de visitas en Berlín en 1954, aunque es dudoso que Kennedy lo supiera & # 8211 pero causó una gran impresión tanto en los alemanes reunidos como en los soviéticos, observando de cerca desde el otro lado de la ciudad. Los alemanes rebautizaron la plaza donde JFK había pronunciado el discurso. John F. Kennedy Platz después del asesinato de Kennedy. Nikita Krushchev pronunció un discurso propio en Berlín dos días después de JFK, ante una multitud de aproximadamente 500.000 alemanes. Su pronunciamiento Amo la pared no tuvo el mismo efecto que JFK & # 8217s Ich bin ein Berliner.

El recuerdo de JFK sigue vivo en Berlín. El Museo Los Kennedy alberga la segunda colección más grande de recuerdos de Kennedy en el mundo y reproduce el discurso de Berlín de JFK & # 8217 en un bucle. Vale la pena verlo:


Kennedy y el muro de Berlín: un infierno mucho mejor que una guerra

WR Smyser, Becario Henry Alfred Kissinger, Biblioteca del Congreso y Profesor Adjunto, Centro BMW de Estudios Alemanes y Europeos, Universidad de Georgetown Mary Beth Stein, Profesora Asociada de Asuntos Alemanes e Internacionales, Universidad George Washington R. Gerald Livingston, Investigador Visitante Senior , Instituto Histórico Alemán Bernd Schaefer, Investigador Principal, Proyecto de Historia Internacional de la Guerra Fría

Fecha y hora de amplificador

Patrocinadores de eventos

Visión general

A modo de introducción, Bernd Schaefer argumentó que la crisis de Berlín de agosto de 1961 fue un momento central de la Guerra Fría y un momento decisivo para la Administración de John F. Kennedy. La construcción del Muro de Berlín creó una representación física y concreta de la lucha entre Estados Unidos y la Unión Soviética. Su caída histórica en noviembre de 1989, bajo la presión de las manifestaciones de Alemania del Este y las luces de las cámaras de televisión marcaron, en los corazones y las mentes de toda una generación, el final casi oficial de la Guerra Fría en Europa.

El libro de W.R. Smyser Kennedy y el muro de Berlín: un infierno mucho mejor que una guerra se basa en las experiencias personales del autor en la Misión de Estados Unidos en Berlín a principios de la década de 1960, así como en su extensa investigación desde que dejó el gobierno. Identificó cuatro fechas clave en la crisis de Berlín y explicó su importancia para la Administración Kennedy y la Guerra Fría. Kennedy y Khrushchev se conocieron por primera vez en la Cumbre de Viena del 3 al 4 de junio de 1961. Smyser argumentó que Jruschov intimidó a Kennedy porque el líder soviético vio el manejo del presidente de la invasión de Bahía de Cochinos como una señal de debilidad.

La segunda fecha clave, el 13 de agosto de 1961, fue el día en que los alemanes orientales comenzaron a construir el Muro de Berlín. Smyser, que había sido alertado en ese momento de una actividad "extraña" en Berlín Oriental, recordó haber conducido por la ciudad temprano en la mañana y haber visto los preparativos para la construcción y una mayor presencia policial en las calles. El título del libro deriva de la respuesta de Kennedy a la noticia de que los alemanes orientales estaban construyendo el Muro: para Kennedy era "mucho mejor que una guerra". A pesar de la creencia del presidente de que la situación en Berlín no conduciría a un enfrentamiento militar con los soviéticos, la presión pública obligó a Kennedy a protestar por la construcción del Muro. Para mostrar la determinación de Estados Unidos, Kennedy envió al general Lucius Clay, jefe del gobierno militar de Estados Unidos después de la guerra, a Berlín. Smyser trabajó como asistente de Clay y fue testigo del enfrentamiento del Checkpoint Charlie el 22 de octubre de 1961, el tercer momento importante de la crisis en curso. Clay utilizó el enfrentamiento para averiguar si los soviéticos estaban dispuestos a iniciar un conflicto armado por la finalización del Muro y para establecer la determinación de Estados Unidos de salvar Berlín.

Smyser identificó la Crisis de los Misiles en Cuba de octubre de 1962 como el cuarto evento importante porque el conflicto se debió en parte al hecho de que Khrushchev operó bajo el supuesto de que Kennedy estaría de acuerdo con los misiles en Cuba, ya que no había sido más duro en Berlín. Según Smyser, Clay estaba convencido de que si Kennedy hubiera actuado con más valentía en Berlín, la crisis cubana podría haberse evitado. Sin embargo, el fin de la crisis trajo consigo la conclusión de ambas partes de que tales conflictos deberían evitarse en el futuro. La visita de Kennedy a Berlín en junio de 1963 fue un triunfo que reafirmó el apoyo estadounidense a la ciudad.

Mary Beth Stein señaló que tanto la construcción como la destrucción del Muro de Berlín estaban relacionadas con evitar que los alemanes orientales escaparan, primero a través de Berlín Occidental y luego, más tarde, a través de Europa del Este. Comentó que el libro de Smyser era atractivo y conciso, pero que podría haberse beneficiado de más de la perspectiva de la información privilegiada que Smyser podría proporcionar. Stein afirmó que Kennedy se quedó con Berlín Occidental debido a los esfuerzos de Clay y a la comprensión tanto de los soviéticos como de los berlineses. También señaló la política de Willy Brandt de Ostpolitik y sus esfuerzos por cerrar la brecha entre Oriente y Occidente, como otro factor definitorio en el eventual colapso del Muro y la reunificación de Alemania.

La experiencia personal proporciona una visión colorida de la historia, argumentó R. Gerald Livingston, quien sirvió con Smyser en la Misión de Estados Unidos en Berlín y lo elogió por equilibrar lo personal con lo histórico. Mencionó algunos temas que pensó que deberían discutirse de manera más amplia, incluido el hecho de que Khrushchev estaba en la cúspide de su poder en 1961 y, por lo tanto, sintió que podía intimidar a Kennedy, así como el hecho de que la prensa de Berlín registró críticamente a todos los estadounidenses. moverse. Livingston señaló la campaña electoral de 1961 en Berlín Occidental entre Brandt y Adenauer, y el segundo discurso orientado a la distensión que Kennedy pronunció en Berlín en la Universidad Libre en 1963, como temas que deberían cubrirse más ampliamente. Además, discutió las evaluaciones defectuosas dadas a Kennedy por sus asesores soviéticos, así como el tema de la edad de Kennedy, como factores importantes en la crisis. Finalmente, sugirió Livingston, el coraje de los berlineses, que el general Clay conocía tan bien, fue importante en la resolución de la crisis.

Redactado por Amy Freeman y Tim McDonnell
Christian Ostermann, director, HAPP / Estudios europeos


En este día en la historia: JFK le dice al mundo que Estados Unidos está con Berlín

El presidente John F. Kennedy en 1962. Central Press / Getty Images

En un momento en que las relaciones de Estados Unidos con Alemania y Europa Occidental se encuentran en su punto más bajo en la memoria reciente, el 26 de junio de 2017 cobrará un significado especial. Fue el 26 de junio de 1963, cuando las tensiones entre Estados Unidos y la Unión Soviética de Nikita Khrushchev amenazaron a ambos países, cuando el presidente John F. Kennedy pronunció su famoso discurso "Ich bin ein Berliner" reafirmando el compromiso de Estados Unidos con la defensa de Europa.

En este año del centenario del nacimiento de Kennedy, su discurso sobre el Muro de Berlín es más que el símbolo de una época en la que republicanos y demócratas estaban de acuerdo ampliamente sobre los objetivos de la política exterior estadounidense.

El discurso del Muro de Berlín, que se produjo durante el último junio de la presidencia de Kennedy, es un recordatorio de cuán central era para él la política de la imaginación moral y cuán dañina es su ausencia de la vida estadounidense hoy.

El discurso de Kennedy fue su tributo a la capacidad de los berlineses para soportar una era en la que la Guerra Fría los separó de sus compatriotas y, a menudo, de sus familiares. Tal firmeza por parte de los berlineses fue heroica, insistió Kennedy. Al decir "Soy un berlinés" en alemán en lugar de en inglés, Kennedy dejó en claro que estaba mirando la vida de los berlineses a través de sus ojos.

La respuesta de Kennedy al Muro de Berlín fue coherente con el enfoque político que había adoptado desde su toma de posesión, cuando evitó alardear de su victoria electoral y habló de que toda su generación llegó a la mayoría de edad "templada por la guerra" y "una paz dura y amarga . "

Semanas antes de su discurso en Berlín, Kennedy había propuesto la legislación que después de su muerte se convertiría en la Ley de Derechos Civiles de 1964 al desafiar a los estadounidenses blancos a ponerse en la piel de los estadounidenses negros.

"Si un estadounidense porque su piel es oscura no puede almorzar en un restaurante abierto al público, si no puede enviar a sus hijos a la mejor escuela pública disponible, si no puede votar por los funcionarios públicos que lo representan", había preguntado Kennedy en un discurso de televisión a nivel nacional, "entonces, ¿quién de nosotros se contentaría con cambiar el color de su piel y ocupar su lugar?"

Un político menor se habría contentado con decirle a su audiencia: "Siento tu dolor". En cambio, Kennedy pidió a todos los estadounidenses blancos que miraran el mundo desde la perspectiva de aquellos que eran diferentes a ellos y sufrían racismo. Su acto de fe fue que si los blancos daban ese paso, serían desafiados a pensar de manera diferente.

El día antes de su discurso de Derechos Civiles, Kennedy hizo una demanda aún más dura al país. En un discurso de graduación en la American University en Washington, D.C., Kennedy pidió a los estadounidenses que reexaminaran sus actitudes hacia la Unión Soviética a pesar de la Guerra Fría que los rodeaba.

“Ningún gobierno o sistema social es tan malo que su gente deba ser considerada carente de virtudes”, declaró Kennedy. Era posible, insistió, odiar el comunismo pero admirar los logros del pueblo ruso y recordar su sufrimiento en la Segunda Guerra Mundial cuando eran aliados de Estados Unidos.

Los tres discursos de Kennedy en junio valieron la pena, a pesar de que vivió para ver solo uno realizado. Ese verano, Estados Unidos, la Unión Soviética y Gran Bretaña dieron un importante primer paso para reducir las tensiones de la Guerra Fría al firmar un tratado que prohíbe las pruebas nucleares en el espacio exterior, bajo el agua y en la atmósfera. Al año siguiente, el Congreso aprobó la Ley de Derechos Civiles de 1964. En 1989, cayó el Muro de Berlín.

La política de la imaginación moral de Kennedy no había sido ingenua, y en un momento en el que con demasiada frecuencia estamos expuestos a una escena política que nos pide que elijamos entre ser ganadores o perdedores, el ejemplo de Kennedy ofrece una alternativa al presente sin necesidad de preguntarnos si hay un JFK entre nosotros.

Nicolaus Mills preside el departamento de literatura en Sarah Lawrence College y es el autor de Ganar la paz: el plan Marshall y la mayoría de edad de Estados Unidos como superpotencia.


Vea la eufórica bienvenida del discurso "Ich bin ein Berliner" del presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy, recibido en Berlín Occidental el 26 de junio de 1963

NARRADOR: 26 de junio de 1963 - Berlín Occidental espera al presidente de los Estados Unidos. John F. Kennedy: para muchos, el hombre de 45 años representa una nueva generación de políticos.

ULRICH SCHÜRMANN: "Teníamos la sensación de que nuestros abuelos nos gobernaban, y aquí estaba un tipo tan fresco y joven como nosotros, como uno de nosotros.

NARRADOR: Los berlineses también esperan una declaración sobre el futuro de Berlín como una ciudad dividida. La parte occidental de la ciudad ha estado rodeada por un muro durante 22 meses. Moscú y Berlín Oriental quieren detener la corriente de refugiados de la RDA. La estructura asesina divide a amigos y familiares. La Unión Soviética cuestiona repetidamente el estado de Berlín Occidental y hay momentos tensos entre los dos antiguos aliados.

EGON BAHR: "Estábamos callados como ratones en el Ayuntamiento de Schöneberg como todos los demás en el resto de Alemania. Estábamos temblando y sentimos físicamente lo dependientes que éramos".

NARRADOR: Dos años después de la construcción del muro, más de 400.000 ciudadanos esperan frente al Ayuntamiento de Schöneberg la dirección de John F. Kennedy.

SCHÜRMANN: "Ninguna estrella del pop podría haber reunido una multitud tan grande en este momento en Berlín".

NARRADOR: Es la primera visita de un presidente de Estados Unidos a Berlín desde el final de la guerra. ¿Qué mensaje traerá?

TED SORENSEN: "Fue como si estuvieran de un humor explosivo y listos para actuar. Si él hubiera dicho déjenos marchar, podrían haber marchado contra el muro y derribarlo".

NARRADOR: Pero Kennedy dijo algo más.

JOHN F. KENNEDY: "Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras ¡Ich bin ein Berliner!"

EDITH HANCKE: "Y mientras decía esa famosa frase, nadie nos detuvo. Empezamos a gritar como locos".

NARRADOR: La multitud se siente protegida por Kennedy.

SCHÜRMANN: "Increíble regocijo, la gente tenía lágrimas en los ojos. Fue como una liberación".

NARRADOR: El discurso del presidente estuvo bien preparado. Solo tenía que trabajar en el acento.

BAHR: "Nos sentamos junto a él en la sala del alcalde gobernante, y practicó cómo debería decirlo con nuestro traductor principal: 'Ich bin ein Berliner'".

NARRADOR: También es un momento edificante para Kennedy.

SORENSEN: "Cuando nos fuimos, dijo '¡Uf! Nunca tendremos otro día como este mientras vivamos'".

NARRADOR: El mensaje de Kennedy es que un Berlín Occidental libre es inseparable de la libertad de Occidente.


Palabras del presidente John F. Kennedy en la Rudolph Wilde Platz, Berlín, 26 de junio de 1963

Escuchar el discurso. Ver documentos relacionados.

Presidente John F. Kennedy
Berlín Occidental
26 de junio de 1963

[Esta versión se publica en los Documentos Públicos de los Presidentes: John F. Kennedy, 1963. Tanto la versión de texto como la de audio omiten las palabras del traductor alemán. El archivo de audio fue editado por la Agencia de Señales de la Casa Blanca (WHSA) poco después de que se grabara el discurso. La WHSA fue encargada de registrar solo las palabras del presidente. La Biblioteca Kennedy tiene una cinta de audio de una transmisión en red del discurso completo, con las palabras del traductor y el comentario de un periodista. Debido a restricciones de derechos de autor, solo está disponible para escuchar en la biblioteca..]

Me enorgullece venir a esta ciudad como invitado de su distinguido alcalde, que ha simbolizado en todo el mundo el espíritu de lucha de Berlín Occidental. Y me enorgullece visitar la República Federal con su distinguido Canciller, que durante tantos años ha comprometido a Alemania con la democracia, la libertad y el progreso, y venir aquí en compañía de mi compatriota estadounidense, el general Clay, que ha estado en esta ciudad durante sus grandes momentos de crisis y vendrá de nuevo si alguna vez es necesario.

Hace dos mil años, el alarde más orgulloso era "civis Romanus sum". Hoy, en el mundo de la libertad, el más orgulloso es "Ich bin ein Berliner".

¡Aprecio que mi intérprete traduzca mi alemán!

Hay muchas personas en el mundo que realmente no comprenden, o dicen que no, cuál es el gran problema entre el mundo libre y el mundo comunista. Que vengan a Berlín. Hay quienes dicen que el comunismo es la ola del futuro. Que vengan a Berlín. Y hay quienes dicen que en Europa y en otros lugares podemos trabajar con los comunistas. Que vengan a Berlín. E incluso hay algunos que dicen que es cierto que el comunismo es un sistema maligno, pero nos permite hacer progresos económicos. Lass 'sie nach Berlin kommen. Que vengan a Berlín.

La libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta, pero nunca hemos tenido que levantar un muro para mantener a nuestra gente dentro, para evitar que nos dejen. Quiero decir, en nombre de mis compatriotas, que viven a muchas millas al otro lado del Atlántico, que están muy lejos de ustedes, que se sienten muy orgullosos de haber podido compartir con ustedes, incluso desde un distancia, la historia de los últimos 18 años. No conozco ningún pueblo, ninguna ciudad, que haya sido sitiada durante 18 años que aún viva con la vitalidad y la fuerza, la esperanza y la determinación de la ciudad de Berlín Occidental. Si bien el muro es la demostración más obvia y vívida de los fracasos del sistema comunista, para que todo el mundo lo vea, no nos satisface, ya que, como ha dicho su alcalde, es una ofensa no solo contra la historia, sino también contra la historia. ofensa contra la humanidad, separando familias, dividiendo maridos y esposas y hermanos y hermanas, y dividiendo a un pueblo que desea unirse.

Lo que es cierto para esta ciudad es cierto para Alemania: la paz real y duradera en Europa nunca puede garantizarse mientras a uno de cada cuatro alemanes se le niegue el derecho elemental de los hombres libres, y eso es hacer una elección libre. En 18 años de paz y buena fe, esta generación de alemanes se ha ganado el derecho a ser libres, incluido el derecho a unir a sus familias y a su nación en una paz duradera, con buena voluntad para todas las personas. Vives en una isla de libertad defendida, pero tu vida es parte de la principal. Así que permítanme pedirles al cerrar, que levanten sus ojos más allá de los peligros de hoy, a las esperanzas del mañana, más allá de la libertad meramente de esta ciudad de Berlín, o de su país de Alemania, hacia el avance de la libertad en todas partes, más allá del muro al día de la paz con justicia, más allá de ustedes mismos y de nosotros mismos para toda la humanidad.

La libertad es indivisible, y cuando un hombre está esclavizado, no todos son libres. Cuando todos sean libres, podremos esperar el día en que esta ciudad se unirá como una sola y este país y este gran continente de Europa en un mundo pacífico y esperanzador. Cuando finalmente llegue ese día, como ocurrirá, la gente de Berlín Occidental podrá sentirse sobriamente satisfecha por el hecho de haber estado en primera línea durante casi dos décadas.

Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras "Ich bin ein Berliner".


& quotIch bin ein Berliner & quot: ¿Un error de Kennedy?

Después del inspirador discurso del presidente, los líderes soviéticos se preguntaron: ¿Kennedy era un pacificador o un agresor?

Anticipándose a una gira por Alemania Occidental que el 26 de junio de 1963 lo llevaría a Berlín, el presidente John F. Kennedy expresó su preocupación. Charles de Gaulle había ido recientemente a Alemania y ganó gran reconocimiento allí. Kennedy no quería simplemente seguir los pasos de los presidentes franceses.

"Mi dinero está en usted, señor presidente", le aseguró el embajador en Alemania, Walter C. Dowling.

"Veremos, veremos, veremos", respondió Kennedy.

Transcripción fonética de John F. Kennedy de las frases en alemán y latín en su discurso "Ich bin ein Berliner"

El presidente estaría en Berlín en un momento crítico. La crisis de los misiles cubanos en octubre anterior le pesó mucho. En un intercambio de cartas privado posterior, él y el primer ministro soviético Nikita Khrushchev habían abordado la posibilidad de prohibir las pruebas nucleares. A principios del verano de 1963, JFK buscaba agresivamente la distensión. Eligió un discurso de graduación el 10 de junio en la American University en Washington, D.C., para pronunciar lo que se conoció en la Casa Blanca como el discurso de paz.

Ofreció una visión no solo de paz en nuestro tiempo, sino de paz para siempre. Anunció que él, Nikita Khrushchev y el primer ministro británico, Harold Macmillan, habían acordado mantener conversaciones de alto nivel en Moscú sobre un tratado de prohibición de los ensayos nucleares. Y les tendió una rama de olivo a los soviéticos:

"Algunos dicen que es inútil hablar de paz mundial o derecho mundial o desarme mundial y que será inútil hasta que los líderes de la Unión Soviética adopten una actitud más ilustrada. Espero que lo hagan. Creo que podemos ayudarlos a lograrlo. . Pero también creo que debemos reexaminar nuestra propia actitud, como individuos y como nación, porque nuestra actitud es tan esencial como la de ellos ".

Con este espíritu, Kennedy partió en el viaje europeo de 10 días que lo llevaría no solo a Alemania Occidental, sino también a Irlanda, Gran Bretaña, Italia y el Vaticano. Tenía la intención de pronunciar un discurso conciliador en Berlín destinado a los oídos de los soviéticos y los alemanes orientales. Pero hubo un acontecimiento inquietante. El 23 de junio, el día que aterrizó en Bonn, Los New York Times informó que las tensiones habían estallado en el Muro de Berlín por las nuevas restricciones de Alemania Oriental a lo largo de un paso fronterizo.

Mientras tanto, cualquier duda persistente que Kennedy pudiera haber tenido sobre caminar a la sombra de De Gaulle fue rápidamente superada por un mar de alemanes occidentales que pedían "¡Ken-ne-DEE! ¡Ken-ne-DEE!" Cuando entró en Berlín el 26 de junio, el narrador del noticiero de Universal-International se maravilló de que pareciera que dos millones y medio —todos en la ciudad— hubieran asistido. Las imágenes del noticiero muestran a Kennedy viajando en un automóvil descubierto, erguido audazmente mientras atravesaba Berlín. Viajó más de 35 millas de calles locales.

Una multitud de 150.000 personas se estaba reuniendo en la plaza de la ciudad conocida como Rudolph Wilde Platz. Pero primero el presidente se detendría a ver el muro por sí mismo.

La barrera que separa el Berlín Oriental comunista del Berlín Occidental democrático se había levantado en la oscuridad de la madrugada del 13 de agosto de 1961, por orden de Jruschov. Los ciudadanos atontados observaron cómo los detalles del trabajo comenzaban a cavar hoyos y a martillar las aceras, despejando el camino para el alambre de púas que eventualmente se colgaría a través de la línea divisoria, como relatan los historiadores de la Biblioteca Kennedy esas primeras horas inquietas. Las tropas armadas ocuparon los puntos de cruce entre los dos lados y, por la mañana, un círculo de tropas soviéticas rodeó la ciudad.

Berlín, en palabras del historiador, estuvo en el corazón de la Guerra Fría.

Occidente observaría, horrorizado, cómo los desesperados berlineses orientales desafiaban tanto el alambre de púas como los guardias armados para cruzar hacia la parte occidental de la ciudad. Los soviéticos habían amenazado con firmar un tratado de paz por separado con Alemania Oriental, una medida que podría aislar aún más a Berlín Occidental dentro de Alemania Oriental.

El séquito de Kennedy hizo dos paradas en la pared. Dos veces subió plataformas para mirar hacia el este por encima del alambre de púas y el hormigón. El narrador del noticiero lo proclamó como un momento cargado de drama, ya que el líder de la mayor democracia del mundo ve el símbolo de la degradación del hombre bajo una dictadura. El narrador especuló que a lo lejos, el presidente pudo haber visto a algunos alemanes orientales que saludaban furtivamente.

Lo que sea que vio, lo cambió a él y al curso de la historia.

"Una vez escuché a McGeorge Bundy [el director de Kennedy del Consejo de Seguridad Nacional] decir que en Berlín, el presidente Kennedy se vio afectado por el hecho brutal del Muro de Berlín", recuerda Frank Rigg, curador de la Biblioteca Kennedy. "Se sintió ofendido de manera muy directa por el muro, el motivo y lo que simbolizaba".

Desde el muro, la caravana del presidente se dirigió a la plaza de la ciudad. Kennedy, que había dicho muy poco después de mirar por encima del muro, estaba armando un nuevo discurso en su cabeza, escribe Richard Reeves, en su libro Presidente Kennedy: Perfil de poder.

Una vez en la plataforma, el presidente rápidamente prescindió de las cortesías cívicas, reconociendo al alcalde, al canciller alemán y al general del ejército de los EE. UU. Lucius D. Clay, que había supervisado el puente aéreo de Berlín de 1948 a 1949. Hecho eso, marcó una nueva línea en la arena entre Oriente y Occidente en no exactamente 600 palabras. Fue uno de los discursos más conmovedores de su presidencia y de la historia de la libertad.

"Hace dos mil años", comenzó, "la jactancia más orgullosa fue civis Romanus suma. Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es Ich bin ein berlinés. "En las películas del discurso, una tarjeta de índice es visible en la mano de Kennedy. Había escrito en tinta roja el latín para" Soy un ciudadano romano "y una grafía fonética para Berliner, como Bearleener.

Arrojó el guantelete, golpeando audiblemente el atril cada vez que repetía un estribillo ahora famoso:

"Hay muchas personas en el mundo que realmente no comprenden, o dicen que no, cuál es el gran problema entre el mundo libre y el mundo comunista. Que vengan a Berlín. Hay quienes dicen que el comunismo es la ola del futuro. Que vengan a Berlín. Y hay algunos que dicen en Europa y en otros lugares que podemos trabajar con los comunistas. Que vengan a Berlín. Y hay incluso unos pocos que dicen que es cierto que el comunismo es un sistema maligno, pero que nos permite hacer progresos económicos. Lass sie nach Berlín kommen. Que vengan a Berlín ".

La euforia de Kennedy coincidió con la multitud. Su retórica se hizo eco de su promesa del discurso inaugural de oponerse a cualquier enemigo para asegurar la supervivencia y el éxito de la libertad. El presidente estadounidense había prometido a los berlineses la firme defensa de Occidente de su ciudad, explicó Riggs. Dijo que era uno de ellos.

Hubo solo un problema. Como escribe Reeves: "En su entusiasmo, Kennedy, que acababa de dar un discurso de paz y estaba tratando de elaborar un tratado de prohibición de pruebas con los soviéticos, se había dejado llevar y simplemente improvisó lo contrario, diciendo que no había forma de trabajar con los comunistas ".

"Oh, Dios", exclamó el presidente, cuando se dio cuenta de lo que había hecho.

Más tarde, en la Universidad Libre de Berlín, trató de volver a meter al genio en la botella y dijo: "Creo en la necesidad de que las grandes potencias trabajen juntas para preservar la raza humana". Los soviéticos se quedaron pensando: ¿era ahora Kennedy el pacificador o Kennedy el agresor?

En cualquier caso, las conversaciones sobre tratados siguieron adelante. Y el 26 de julio Kennedy se dirigió a la nación desde la Casa Blanca. Las negociaciones sobre un tratado limitado se habían concluido con éxito en Moscú el día anterior. El tratado prohibió todos los ensayos nucleares en la atmósfera, el espacio y bajo el agua. Ayer, declaró Kennedy, un rayo de luz cortó la oscuridad.

El pacto fue firmado por representantes estadounidenses, británicos y soviéticos el 5 de agosto. El Senado lo ratificó el 23 de septiembre y Kennedy lo firmó el 7 de octubre. Menos de dos meses después sería asesinado.

En 1989, los viajes gratuitos finalmente fluyeron entre Berlín Oriental y Occidental. El muro se derrumbó. Se llevó una sección de concreto a la Biblioteca Kennedy en Boston y se exhibió al público. Y las palabras de Kennedy en el muro, como la súplica igualmente apasionada y provocativa de Ronald Reagan de "derribar este muro" 24 años después, viven mucho más allá de la Guerra Fría que los provocó.


Un día en Berlín, 26 de junio de 1963

Sugerencia de descarga: Si al hacer clic en este botón se abre una nueva ventana del navegador, es posible que deba mantener presionada la tecla "Opción" al hacer clic, o hacer clic con el botón derecho y seleccionar "Guardar enlace como" para descargar este archivo.

Acerca de la imagen en movimiento

Los documentos de esta colección que fueron preparados por funcionarios de los Estados Unidos como parte de sus deberes oficiales son de dominio público.
Algunos de los materiales de archivo de esta colección pueden estar sujetos a derechos de autor u otras restricciones de propiedad intelectual. Se aconseja a los usuarios de estos materiales que determinen el estado de los derechos de autor de cualquier documento que deseen publicar.

La ley de derechos de autor de los Estados Unidos (Título 17, Código de los Estados Unidos) rige la realización de fotocopias u otras reproducciones de material protegido por derechos de autor. Bajo ciertas condiciones especificadas en la ley, las bibliotecas y archivos están autorizados a proporcionar una fotocopia u otra reproducción.
Una de estas condiciones especificadas es que la fotocopia o reproducción no debe ser & quot; utilizada para ningún propósito que no sea el estudio privado, beca o investigación & quot; Si un usuario solicita, o utiliza posteriormente, una fotocopia o reproducción con fines en exceso. de & quot; uso legítimo & quot ;, ese usuario puede ser responsable de la infracción de derechos de autor. Esta institución se reserva el derecho de negarse a aceptar una orden de copia si, a su juicio, el cumplimiento de la orden implicaría una violación de la ley de derechos de autor. La ley de derechos de autor extiende su protección a las obras inéditas desde el momento de su creación en forma tangible.


Kennedy responde al muro de Berlín - HISTORIA


El muro de Berlín en la Puerta de Brandenburgo

Más información

En mayo de 1949 se creó la República Federal de Alemania. En septiembre, la República de Alemania apoyada por los soviéticos se estableció en el Este. Esto resolvió el problema de Berlín por el momento. El establecimiento de la OTAN y el Pacto de Varsovia (organización militar) en el mismo año dio fuerza a esta división formal. Europa era ahora dos campos armados.

En 1961, Alemania Oriental construyó un muro para separar Berlín Oriental de Berlín Occidental, aislando Berlín Occidental dentro de Alemania Oriental. Este muro que dividía este y oeste se convirtió en el símbolo de las tensiones que dividieron al mundo durante la guerra fría.

John F. Kennedy fue a Berlín el 26 de junio de 1963 para mostrar su apoyo a los berlineses occidentales.

& quot Hace dos mil años, la jactancia más orgullosa era & quotcivis Romanus suma. & quot; Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es & quotIch bin ein berlinés. & quot

. There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the Free World and the Communist world. Let them come to Berlin. There are some who say that communism is the wave of the future. Let them come to Berlin. And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists. Let them come to Berlin. And there are even a few who say that it's true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. "Laßt sie nach Berlin kommen." Let them come to Berlin!"

  • Side note: There has been some controversy over Kennedy's use of the phrase - was the use of the article "ein" incorrect? Was Kennedy saying he was a pastry? This is a story that just won't die. But it is not true. There is a grammatical rule in German which prohibits the use of the article when speaking of origin. However, that is only a general rule. What Kennedy did is to use a subtlety of the German language to say what he meant. In fact Linguist Jürgen Eichhoff, writing in the academic journal Monatshefte confirms that using the article is the only was he could say what he wanted to say, to express a metaphorical identification with the people of Berlin. In fact if he had said "Ich bin Berliner" he would have been incorrect, because he would have been saying that he was a resident of Berlin. Kennedy went over the phrasing and pronunciation with a German journalist and even practiced with the mayor of Berlin before giving the speech. The citizens of Berlin cheered his speech, clearly understanding his rather expert use of the language.


The Berlin Wall

  • Side note: The famous "tear down this wall" coming from Reagan's speech writer, actually originated with someone who was not a part of the White House, not even an American. It seemed a simple and obvious statement to Ingeborg Elz, when she suggested it to the speech writer. Too simple for politics, perhaps. The President's advisors thought it was too direct an attack on Gorbachev, who was trying to liberalize the Soviet Union. But Reagan wanted to keep it in the speech.

Not long afterward, a surprise to nearly everyone, the wall came down. On the 9th of November, 1989, East Germany was open to West Germany. Events moved swiftly. Communism rapidly fell in Eastern Europe, and finally in the Soviet Union. los Iron Curtain was lifted.


The day the wall came down

Your purchase of libros or other items through links on this site helps keep this free educational site on the web.

List of site sources >>>


Ver el vídeo: Presidente Kennedy habla sobre el muro de Berlín. Los rusos divídieron a los alemanes y ahora nos (Diciembre 2021).